1
00:00:43,877 --> 00:00:47,337
Seu empréstimo principal
foi de US$ 75.000.
2
00:00:47,338 --> 00:00:48,380
Sim.
3
00:00:48,381 --> 00:00:51,008
Mas depois de pagamentos não pagos
e interesse...
4
00:00:51,092 --> 00:00:56,680
Você deve um total de US$ 210.308.
5
00:00:56,681 --> 00:00:57,806
Eu vejo.
6
00:00:57,807 --> 00:00:59,349
Você entendeu?
7
00:00:59,350 --> 00:01:00,684
Sim.
8
00:01:01,102 --> 00:01:03,395
Mais alguma coisa, senhor?
9
00:01:03,605 --> 00:01:06,815
Não. Você me fez
ainda mais certo agora.
10
00:01:06,900 --> 00:01:08,567
Obrigado.
11
00:01:10,737 --> 00:01:13,697
Obrigado por ligar.
12
00:01:13,990 --> 00:01:17,785
Empréstimos privados Happy Cash.
Bom dia.
13
00:01:45,563 --> 00:01:51,026
Ilha de Kim
14
00:03:05,643 --> 00:03:07,144
Estúpido.
15
00:03:07,145 --> 00:03:09,646
Não consigo nem morrer.
16
00:03:14,444 --> 00:03:17,946
Edifício 63.
Isso vai me matar com certeza.
17
00:04:00,573 --> 00:04:01,698
O que!
18
00:04:29,936 --> 00:04:31,436
O que é isso?
19
00:04:32,230 --> 00:04:33,772
O que há com este lugar?
20
00:04:35,275 --> 00:04:38,652
É... uma ilha.
21
00:05:32,373 --> 00:05:34,207
Um navio!
22
00:05:47,805 --> 00:05:51,850
Ei... Ei!
23
00:05:52,852 --> 00:06:01,777
Aqui!
24
00:06:03,863 --> 00:06:05,489
Ajuda!
25
00:06:06,115 --> 00:06:08,825
Aqui!
26
00:06:08,826 --> 00:06:11,411
Me ajude!
27
00:06:12,789 --> 00:06:18,710
Não! Isso não!
Ajuda! Estou preso!
28
00:06:21,506 --> 00:06:25,092
Não! Não vá! Parar!
29
00:06:26,135 --> 00:06:29,679
Parar! Por favor!
30
00:06:29,680 --> 00:06:31,556
Volte aqui!
31
00:06:44,404 --> 00:06:46,405
O que sou um náufrago?
32
00:07:28,322 --> 00:07:33,285
Sim! Está funcionando!
Está ligado!
33
00:07:34,579 --> 00:07:36,913
Não a bateria!
34
00:07:42,962 --> 00:07:44,254
911, como posso ajudá-lo?
35
00:07:44,255 --> 00:07:47,174
- Emergência?
- Sim.
36
00:07:47,175 --> 00:07:51,511
Desculpe incomodá-lo
quando você está ocupado...
37
00:07:52,263 --> 00:07:58,435
Mas... ah... estou preso
em uma ilha deserta.
38
00:07:58,436 --> 00:07:59,561
Perdão?
39
00:07:59,562 --> 00:08:02,147
- Uma ilha deserta.
- Uma ilha deserta?
40
00:08:02,148 --> 00:08:04,441
Sim, está certo.
41
00:08:04,525 --> 00:08:05,942
Que ilha deserta?
42
00:08:05,943 --> 00:08:09,529
Bem, esta ilha é... ah...
43
00:08:09,530 --> 00:08:14,034
não tenho certeza
como você pode chegar aqui.
44
00:08:15,369 --> 00:08:18,663
É aquele no rio Han.
45
00:08:18,789 --> 00:08:21,124
- Rio Han?
- Sim, está certo.
46
00:08:21,667 --> 00:08:25,462
- Uma ilha deserta?
- Sim, no rio Han.
47
00:08:26,047 --> 00:08:29,633
- Saia.
- Olá? Olá?
48
00:08:30,009 --> 00:08:31,134
Olá?
49
00:08:31,802 --> 00:08:34,304
Oh não! A bateria!
50
00:08:35,348 --> 00:08:37,516
Su-jung. É isso!
51
00:08:40,978 --> 00:08:43,647
Escolher! Por favor!
52
00:08:44,023 --> 00:08:45,148
O quê?
53
00:08:45,149 --> 00:08:48,485
- Olá, Su-jung.
- Concordamos em não ligar um para o outro.
54
00:08:48,486 --> 00:08:51,655
Eu sei, querido.
Mas estou preso em uma rotina aqui.
55
00:08:51,656 --> 00:08:54,824
Não me ligue, querido.
Eu superei você. Tchau.
56
00:08:54,825 --> 00:08:57,953
Su-jung! Não desligue!
Por favor!
57
00:08:57,954 --> 00:09:00,330
Su-jung? É você?
58
00:09:08,256 --> 00:09:09,589
Su-jung! Su-jung?
59
00:09:09,590 --> 00:09:10,674
Boa tarde.
60
00:09:10,675 --> 00:09:14,386
Aqui é a SK Telecom.
Sr. KIM Sung-geun, presumo?
61
00:09:14,387 --> 00:09:16,763
Sim, mas estou um pouco ocupado agora.
62
00:09:16,764 --> 00:09:19,641
Sério?
Mas temos uma oferta especial
63
00:09:19,642 --> 00:09:22,686
para nossos principais clientes
gosto de você.
64
00:09:22,687 --> 00:09:24,104
Nosso novo plano de chamadas irá...
65
00:09:24,105 --> 00:09:29,109
É urgente.
Por favor, ligue para o 911 para mim?
66
00:09:29,110 --> 00:09:32,070
Estou preso em uma ilha deserta.
67
00:09:32,113 --> 00:09:35,699
- Uma ilha deserta, senhor?
- Sim, está certo!
68
00:09:35,700 --> 00:09:42,247
Bem, com a nossa oferta você pode ser
em qualquer lugar e faça chamadas por apenas...
69
00:09:42,248 --> 00:09:46,710
Espere! Isso não é brincadeira!
Estou realmente preso em uma ilha!
70
00:09:46,711 --> 00:09:49,462
Aquele no rio Han!
71
00:09:49,463 --> 00:09:52,048
Eu posso ver o Edifício 63
daqui!
72
00:09:52,049 --> 00:09:54,884
E o edifício da Assembleia Nacional!
73
00:09:54,885 --> 00:09:56,845
Estou falando sério, aqui!
74
00:09:56,846 --> 00:10:00,849
Estou ficando sem bateria!
Então ligue para o 911!
75
00:10:00,850 --> 00:10:02,726
Me ajude!
76
00:10:30,838 --> 00:10:32,380
Eu posso fazer isso.
77
00:10:33,591 --> 00:10:35,133
Eu posso fazer isso.
78
00:10:39,764 --> 00:10:41,681
Eu posso fazer isso!
79
00:10:53,736 --> 00:10:57,614
Tudo bem.
Eu posso fazer isso!
80
00:11:17,176 --> 00:11:24,099
Eu posso fazer isso...
81
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Papai!
82
00:11:50,209 --> 00:11:53,420
Pare de se debater!
É por isso que você está afundando!
83
00:11:53,713 --> 00:11:56,798
Pise na água com os braços.
84
00:11:56,799 --> 00:11:59,592
Todos os outros podem fazer isso!
Por que você não pode?
85
00:12:00,344 --> 00:12:03,304
Pise na água como os outros meninos!
86
00:12:05,474 --> 00:12:06,850
Assim!
87
00:12:15,067 --> 00:12:18,737
Você não está um pouco velho
para este trabalho?
88
00:12:18,738 --> 00:12:20,739
Sua pontuação no TOEIC é de apenas 700?
89
00:12:20,740 --> 00:12:23,032
Por que você largou seu antigo emprego?
90
00:12:23,033 --> 00:12:24,367
A empresa...
91
00:12:26,078 --> 00:12:27,704
reestruturação...
92
00:12:29,206 --> 00:12:30,874
Foi à falência!
93
00:12:32,710 --> 00:12:33,960
Desculpe!
94
00:12:42,970 --> 00:12:44,345
Su-jung!
95
00:12:44,889 --> 00:12:49,309
Eu sei, sou mau.
96
00:12:50,227 --> 00:12:51,478
Mas querido...
97
00:12:51,687 --> 00:12:56,524
Sendo mau ou incapaz,
você sabe o que é pior?
98
00:12:59,653 --> 00:13:00,987
Eu não posso fazer isso.
99
00:13:02,281 --> 00:13:03,907
Acabámos.
100
00:13:05,326 --> 00:13:07,827
Su-jung!
101
00:13:09,288 --> 00:13:15,126
Empréstimos rápidos e fáceis, como compras.
102
00:13:15,211 --> 00:13:18,421
Não perca a esperança.
103
00:13:18,422 --> 00:13:22,133
Empréstimos rápidos e fáceis.
Feliz e dinheiro.
104
00:13:52,832 --> 00:13:54,415
Estúpido.
105
00:13:55,167 --> 00:13:57,502
Saindo daqui
não mudará nada.
106
00:14:20,109 --> 00:14:23,987
Atenção, cidadãos.
107
00:14:24,071 --> 00:14:29,158
Este é o
Corpo de Defesa Civil...
108
00:14:29,326 --> 00:14:31,119
Treinamento em Defesa Civil.
109
00:14:31,745 --> 00:14:34,664
Talvez eu devesse
me matar depois.
110
00:16:42,459 --> 00:16:43,835
Flores de sálvia.
111
00:16:45,462 --> 00:16:48,464
Eu não tentei
em cem anos.
112
00:17:05,357 --> 00:17:07,025
Tão fofo.
113
00:17:09,028 --> 00:17:14,198
Tão fofo... eu poderia chorar.
114
00:18:12,216 --> 00:18:16,385
Acho que posso morrer a qualquer momento.
115
00:18:34,571 --> 00:18:36,197
Não é tão ruim.
116
00:18:40,744 --> 00:18:42,161
É delicioso!
117
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
A água está ótima!
118
00:18:57,094 --> 00:19:02,890
Quem se importa se eu morrer comendo isso?
Isso não seria tão ruim.
119
00:19:06,645 --> 00:19:10,481
Está tudo bem.
A vida de repente ficou mais fácil.
120
00:19:22,953 --> 00:19:24,287
Vamos.
121
00:19:27,291 --> 00:19:28,416
Vamos!
122
00:19:31,295 --> 00:19:33,421
Só mais um pouco!
123
00:19:34,298 --> 00:19:38,551
Está funcionando! Sim!
124
00:19:38,927 --> 00:19:40,553
Caramba.
125
00:19:42,890 --> 00:19:44,473
São todas mentiras.
126
00:19:49,479 --> 00:19:50,897
Tão chato.
127
00:19:55,527 --> 00:19:58,404
Cartão de Segurança Social
KIM Sung-geun
128
00:19:58,405 --> 00:19:59,989
Você está feliz?
129
00:20:06,371 --> 00:20:09,707
Um cartão de crédito inadimplente.
130
00:20:10,667 --> 00:20:12,543
Também delinquente.
131
00:20:13,378 --> 00:20:14,754
Este também.
132
00:20:16,256 --> 00:20:17,882
E isso...
133
00:20:19,426 --> 00:20:22,845
Um cartão de delinquente dourado.
134
00:20:49,623 --> 00:20:52,750
Você não pode me ouvir!
135
00:20:55,170 --> 00:20:57,463
Qualquer um!
136
00:21:19,027 --> 00:21:21,529
Você não pode me ver!
137
00:21:23,031 --> 00:21:25,408
Olhar!
138
00:21:25,617 --> 00:21:31,455
Chama isso de delinquente, hein!
139
00:21:31,456 --> 00:21:33,791
Isso não é delinquente!
140
00:21:35,335 --> 00:21:39,171
Estou vivendo bem sem
essas malditas cartas!
141
00:22:13,540 --> 00:22:17,460
Depois de 7 anos economizando
para uma casa...
142
00:22:17,461 --> 00:22:19,795
Finalmente consegui minha própria casa.
143
00:22:26,928 --> 00:22:29,138
O pato me aninha.
144
00:22:29,806 --> 00:22:31,974
Eu sou um patinho feio...
145
00:22:32,726 --> 00:22:34,977
isso virou uma lesma
em vez de um cisne.
146
00:22:35,937 --> 00:22:39,648
Só um patinho feio...
147
00:23:51,596 --> 00:23:56,267
Quase lá!
Só mais um pouco!
148
00:24:09,072 --> 00:24:12,700
Preciso de um pouco de proteína, pessoal.
149
00:24:12,701 --> 00:24:14,368
Entendi!
150
00:24:17,831 --> 00:24:20,583
Congelar. Não se mova.
151
00:24:20,584 --> 00:24:22,835
Será rápido e inofensivo.
152
00:24:25,422 --> 00:24:32,052
Como todos vocês podem ser tão egoístas!
153
00:24:32,053 --> 00:24:35,347
Cale a boca pássaro!
154
00:24:36,475 --> 00:24:38,184
Maldito pássaro!
155
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
Estou comendo.
156
00:24:49,779 --> 00:24:51,947
Eu posso fazer isso.
157
00:26:12,237 --> 00:26:19,201
Frango Frito Kentucky,
'Lamber o dedo é bom'.
158
00:26:19,202 --> 00:26:22,871
Obrigado por aparecer.
159
00:26:24,165 --> 00:26:26,041
Droga, isso é quente.
160
00:26:31,172 --> 00:26:32,381
Quente! Quente!
161
00:26:46,563 --> 00:26:48,981
Os pássaros têm um gosto melhor que o peixe.
162
00:26:51,568 --> 00:26:56,572
Talvez a evolução seja o processo
de se tornar mais saboroso.
163
00:27:14,132 --> 00:27:16,383
Tão entediado.
164
00:27:17,761 --> 00:27:20,012
Nada igual.
165
00:27:21,139 --> 00:27:25,267
O tédio perfeito.
166
00:28:02,013 --> 00:28:04,932
'Urso azul' foi às compras
ontem.
167
00:28:05,600 --> 00:28:07,101
Sapatos Chanel.
168
00:28:09,354 --> 00:28:10,562
Salvar como
169
00:28:25,912 --> 00:28:28,831
Comprei no shopping.
Eles não são lindos?
170
00:28:30,041 --> 00:28:32,668
Não há necessidade de ir
fora do meu quarto.
171
00:28:33,336 --> 00:28:37,423
Com alguns cliques,
tudo pode ser meu facilmente.
172
00:29:19,758 --> 00:29:22,760
Não importa
se é real ou não.
173
00:29:23,011 --> 00:29:27,347
As respostas no meu site
decida isso.
174
00:29:31,394 --> 00:29:40,986
Idade, aparência, empregos...
Tudo é possível.
175
00:29:52,999 --> 00:29:54,500
Você está acordado?
176
00:29:55,376 --> 00:29:57,419
Você precisa de alguma coisa?
177
00:30:00,882 --> 00:30:02,424
Leite
178
00:30:06,387 --> 00:30:08,055
Ok.
179
00:30:08,765 --> 00:30:10,933
Vou chegar um pouco atrasado hoje.
180
00:30:12,852 --> 00:30:18,106
Certifique-se de comer, ok?
181
00:30:37,961 --> 00:30:41,755
Embora eu não tenha saído
do meu quarto em 3 anos...
182
00:30:41,756 --> 00:30:44,716
Eu mantenho regras rígidas aqui.
183
00:30:49,639 --> 00:30:52,307
Primeiro, eu me levanto
depois que papai sai às 8h
184
00:30:52,308 --> 00:30:54,309
- Tchau, querido.
- Estarei em casa tarde.
185
00:30:54,310 --> 00:30:57,980
Eu me preparo e depois saio.
186
00:31:09,993 --> 00:31:12,286
172 calorias no café da manhã.
187
00:31:14,038 --> 00:31:17,291
Eu dei 3.000 passos
no pedômetro antes das 9h
188
00:31:20,128 --> 00:31:21,795
Vou trabalhar às 9.
189
00:31:26,384 --> 00:31:27,801
Eu limpo.
190
00:31:36,895 --> 00:31:39,855
Espero ir ao banheiro
até a mamãe sair às 12!
191
00:31:44,527 --> 00:31:46,945
525 calorias para o almoço.
192
00:31:48,865 --> 00:31:51,241
Coloquei 6.000 passos para digerir.
193
00:31:53,161 --> 00:31:55,203
Depois de um pouco de ar fresco...
194
00:31:55,872 --> 00:31:58,790
Ah... ar fresco.
195
00:32:00,084 --> 00:32:04,713
Eu planejo uma nova vida novamente
e trabalhar no autoaperfeiçoamento.
196
00:32:19,020 --> 00:32:21,939
Depois de terminar o trabalho,
197
00:32:22,398 --> 00:32:24,316
Eu sigo meu hobby.
198
00:32:29,072 --> 00:32:31,031
Tirando fotos da lua.
199
00:32:38,414 --> 00:32:40,165
Eu tiro fotos da lua...
200
00:32:40,166 --> 00:32:42,584
porque não há ninguém lá.
201
00:32:43,211 --> 00:32:47,714
Quando não há ninguém,
você não pode se sentir sozinho.
202
00:32:55,431 --> 00:32:58,934
Então coloquei os últimos 1000
no meu pedômetro.
203
00:32:59,811 --> 00:33:02,104
Não é por motivos de saúde.
204
00:33:02,230 --> 00:33:07,192
Depois de dar 10.000 passos,
Sinto que tive um dia bom e ocupado.
205
00:33:12,323 --> 00:33:14,950
É muito saudável
forma de escapismo.
206
00:33:18,621 --> 00:33:19,746
- Você está em casa.
- Oi.
207
00:33:19,747 --> 00:33:22,624
Eu durmo quando papai chega em casa
às 21h
208
00:33:22,959 --> 00:33:26,795
Na verdade, é hipnotismo,
não estou dormindo.
209
00:33:27,005 --> 00:33:30,632
Para apagar o dia.
210
00:33:31,509 --> 00:33:34,636
E para começar do zero amanhã.
211
00:33:35,555 --> 00:33:38,682
Para ser fiel a cada novo dia.
212
00:33:39,684 --> 00:33:41,601
Você está com sono.
213
00:33:46,691 --> 00:33:48,900
Uma vez na primavera e no outono...
214
00:33:49,152 --> 00:33:51,987
Esse dia acontece apenas duas vezes por ano.
215
00:33:52,947 --> 00:33:54,948
Agora, vamos à contagem regressiva!
216
00:33:55,408 --> 00:33:57,784
Relaxe. Fique calmo.
217
00:33:59,203 --> 00:34:00,245
Dez...
218
00:34:00,329 --> 00:34:01,496
Nove...
219
00:34:01,664 --> 00:34:02,831
Oito...
220
00:34:02,999 --> 00:34:04,291
Sete...
221
00:34:04,375 --> 00:34:05,625
Seis...
222
00:34:05,668 --> 00:34:06,752
Cinco...
223
00:34:06,836 --> 00:34:07,836
Quatro...
224
00:34:07,920 --> 00:34:08,837
Três...
225
00:34:08,921 --> 00:34:10,005
Dois...
226
00:34:10,006 --> 00:34:11,089
Um...
227
00:34:11,174 --> 00:34:12,340
Decole!
228
00:34:31,027 --> 00:34:35,113
Atenção, cidadãos.
229
00:34:35,156 --> 00:34:40,118
Este é o Corpo de Defesa Civil...
230
00:34:42,705 --> 00:34:44,873
Por apenas 20 minutos por ano...
231
00:34:45,291 --> 00:34:50,045
o mundo parece
a lua vazia.
232
00:34:58,429 --> 00:34:59,554
Parece...
233
00:34:59,555 --> 00:35:02,933
mais leve com 1/6 da gravidade
como na lua.
234
00:35:08,064 --> 00:35:11,650
Eu gostaria que o mundo fizesse isso
congelar assim.
235
00:35:11,901 --> 00:35:15,070
Então a vida poderia ser 1/6 mais leve...
236
00:35:40,680 --> 00:35:43,098
É um sinal de um alienígena!
237
00:36:20,928 --> 00:36:25,932
Já tentei hipnose 13 vezes,
mas não adianta.
238
00:36:26,642 --> 00:36:31,563
Não é minha culpa.
Devo esquecer. Posso esquecer.
239
00:36:31,814 --> 00:36:34,149
Você está com sono.
240
00:37:07,016 --> 00:37:10,602
Ele está vivo!
Obrigado!
241
00:37:34,210 --> 00:37:38,213
O alienígena é uma aberração.
242
00:38:35,730 --> 00:38:39,941
'Ajuda' alterada para 'Olá'.
243
00:39:06,927 --> 00:39:08,261
Bom tiro!
244
00:40:21,085 --> 00:40:25,213
Macarrão instantâneo de feijão preto
245
00:40:45,443 --> 00:40:47,610
12 gramas.
246
00:40:48,320 --> 00:40:50,822
Só por causa de 12 gramas.
247
00:40:51,907 --> 00:40:53,408
Eu desmoronei.
248
00:40:57,288 --> 00:41:02,041
Feijão preto em pó, açúcar, dextrina,
corante caramelo...
249
00:41:02,042 --> 00:41:03,710
Ah, caramelo...
250
00:41:04,420 --> 00:41:09,716
Tempero, farinha,
sabores deliciosos...
251
00:41:10,092 --> 00:41:14,012
Muito delicioso
Glucosil Stevia Modificada.
252
00:41:15,639 --> 00:41:18,641
Droga. Eu quero tanto comer isso.
253
00:42:00,643 --> 00:42:02,727
Não precisa ser trigo.
254
00:42:02,811 --> 00:42:05,146
Eu nem espero tanto.
255
00:42:05,898 --> 00:42:10,068
Se eu puder fazer macarrão,
qualquer coisa serviria.
256
00:42:34,885 --> 00:42:42,725
Todas as vezes que fui estúpido o suficiente
para passar macarrão de feijão preto.
257
00:42:43,143 --> 00:42:45,353
Eu me arrependo muito.
258
00:42:45,354 --> 00:42:49,107
Só uma mordida, querido?
Por favor?
259
00:42:49,108 --> 00:42:51,901
- Não.
- Só uma mordida?
260
00:42:51,902 --> 00:42:55,071
Não! Não! Não!
261
00:42:56,365 --> 00:42:57,865
Coma primeiro.
262
00:42:59,702 --> 00:43:03,871
Coma o macarrão primeiro! Estúpido!
263
00:43:03,872 --> 00:43:05,999
Macarrão de feijão preto, pessoal?
264
00:43:07,084 --> 00:43:08,793
Macarrão picante para mim.
265
00:43:42,911 --> 00:43:45,955
Se eu borrifar isso na minha boca...
266
00:43:47,291 --> 00:43:49,834
o desejo irá embora?
267
00:43:53,255 --> 00:43:56,215
Droga!
268
00:44:02,014 --> 00:44:05,141
Pare de fazer cocô, pessoal.
269
00:44:06,435 --> 00:44:09,437
Comendo e fazendo cocô o tempo todo.
270
00:44:11,732 --> 00:44:17,195
É por isso que você sempre estará
apenas malditos pássaros.
271
00:45:01,824 --> 00:45:03,157
Cocô!
272
00:45:07,621 --> 00:45:10,248
Cocô! É isso!
273
00:45:10,249 --> 00:45:13,084
É isso! Cocô! Cocô!
274
00:45:13,085 --> 00:45:16,462
Isso pode funcionar!
275
00:45:16,463 --> 00:45:19,507
Espere, espere, espere!
276
00:45:19,508 --> 00:45:24,011
Pense no cérebro de um pássaro!
O que os pássaros comem?
277
00:45:25,013 --> 00:45:27,014
É isso!
278
00:45:27,057 --> 00:45:31,519
Se eles comem e
não consigo digerir as sementes...
279
00:45:31,520 --> 00:45:33,855
O que acontece com as sementes?
280
00:45:34,648 --> 00:45:36,107
Ver!
281
00:45:36,817 --> 00:45:42,947
Vai funcionar!
Isso definitivamente funcionará!
282
00:45:43,198 --> 00:45:45,116
Por que estou falando com você?
283
00:45:46,368 --> 00:45:50,413
Definitivamente há uma semente
aqui em algum lugar!
284
00:45:50,414 --> 00:45:52,165
Comece a raspar!
285
00:46:03,051 --> 00:46:05,219
Está funcionando!
286
00:46:06,346 --> 00:46:07,972
Isso acaba bem!
287
00:46:09,224 --> 00:46:11,559
Finalmente conseguindo usar
fora deste cartão!
288
00:46:16,190 --> 00:46:19,901
É cocô! Cocô!
289
00:46:33,707 --> 00:46:36,083
Primeiro, preciso encontrar um solo bom.
290
00:46:36,168 --> 00:46:38,920
Como posso fazer isso?
291
00:46:39,463 --> 00:46:40,922
Claro.
292
00:46:52,518 --> 00:46:55,061
Para fazer um campo,
Tenho que cavar sulcos.
293
00:46:55,103 --> 00:46:56,854
E também preciso de esterco.
294
00:46:57,064 --> 00:46:59,857
Coisas que preciso
continue aparecendo em sua mente!
295
00:47:15,123 --> 00:47:17,333
De repente estou ficando mais inteligente.
296
00:47:18,418 --> 00:47:20,795
O desejo torna os humanos mais inteligentes.
297
00:47:26,301 --> 00:47:28,219
Sempre prisão de ventre ou diarreia...
298
00:47:28,303 --> 00:47:31,264
Quando foi a última vez
Fiz um bom cocô?
299
00:47:38,188 --> 00:47:40,231
Isso não pode ser um bom fertilizante.
300
00:47:40,315 --> 00:47:42,108
Preciso ficar mais saudável.
301
00:47:42,150 --> 00:47:44,485
Preciso fazer cocô saudável.
302
00:47:49,491 --> 00:47:50,908
E...
303
00:47:53,036 --> 00:47:55,162
Tenho que ganhar muito.
304
00:48:01,545 --> 00:48:03,796
Pegando DNA de dinossauro
de um fossilizado
305
00:48:03,797 --> 00:48:06,215
mosquito e
fazendo Jurassic Park...
306
00:48:06,216 --> 00:48:09,969
Ou encontrar uma semente de trigo em cocô de pássaro
e fazendo macarrão de feijão preto...
307
00:48:10,137 --> 00:48:12,138
qual tem maior probabilidade?
308
00:48:13,390 --> 00:48:15,600
Eu deveria esperar por um milagre.
309
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
Mas isso não importa.
310
00:48:27,779 --> 00:48:30,197
Tenho todo o tempo do mundo.
311
00:49:00,938 --> 00:49:02,438
É salgado.
312
00:49:05,400 --> 00:49:08,069
Eu fiz esse sabor salgado
sozinho.
313
00:49:09,905 --> 00:49:12,281
Talvez seja porque
Comi comida sem sabor.
314
00:49:12,449 --> 00:49:15,409
Eu não poderia estar mais orgulhoso
do meu gosto salgado.
315
00:49:16,244 --> 00:49:18,537
Eu me sinto como se
coisa mais deliciosa
316
00:49:18,538 --> 00:49:21,290
no topo do
cadeia evolutiva.
317
00:49:21,375 --> 00:49:24,585
Estou muito delicioso.
318
00:49:24,586 --> 00:49:25,962
Estou bem!
319
00:49:33,345 --> 00:49:36,931
Eu sei como você se sente, amigo.
320
00:49:37,849 --> 00:49:40,601
Este terno pode transformar você
em um espantalho.
321
00:49:46,066 --> 00:49:47,942
Não há mais necessidade disso.
322
00:50:10,090 --> 00:50:12,383
Preço de varejo esperado: 85 ¢
323
00:50:19,141 --> 00:50:22,685
Esperança
324
00:50:59,806 --> 00:51:02,892
Eu estive observando ele
por dois meses.
325
00:51:04,644 --> 00:51:07,021
Esta é minha mini página inicial
do alienígena
326
00:51:07,022 --> 00:51:10,066
que só pode ser visto da minha janela.
327
00:51:13,070 --> 00:51:17,156
Ele é tímido.
328
00:51:18,033 --> 00:51:19,950
Gosta de coisas sujas.
329
00:51:20,202 --> 00:51:21,869
Gosta de aventuras.
330
00:51:22,370 --> 00:51:25,206
Ele é uma aberração total.
331
00:51:26,374 --> 00:51:29,418
E ele está muito curioso sobre
Macarrão de feijão preto da Terra.
332
00:51:31,171 --> 00:51:33,714
Serei convidado para participar...
333
00:51:34,716 --> 00:51:37,384
o mundo deste alienígena solitário?
334
00:51:39,721 --> 00:51:41,555
Preciso sair para a Terra.
335
00:51:41,640 --> 00:51:45,142
Posso fazer isso sem a ajuda da NASA?
336
00:51:46,269 --> 00:51:48,020
Só uma vez.
337
00:51:48,105 --> 00:51:51,065
Apenas uma vez.
338
00:51:54,277 --> 00:51:56,654
Representando
os 6 bilhões de pessoas na Terra...
339
00:51:56,655 --> 00:52:02,076
Responderei à mensagem de um alienígena.
340
00:53:17,652 --> 00:53:20,196
Desde Armstrong...
341
00:53:21,031 --> 00:53:26,493
Este é outro
passo gigante para a humanidade.
342
00:53:40,467 --> 00:53:41,592
Cinco...
343
00:53:41,676 --> 00:53:42,801
Quatro...
344
00:53:42,886 --> 00:53:44,136
Três...
345
00:53:44,137 --> 00:53:45,179
Dois...
346
00:53:45,305 --> 00:53:46,680
Um...
347
00:53:46,848 --> 00:53:48,015
Decole!
348
00:56:17,707 --> 00:56:19,917
Até mais, querido.
349
00:56:52,075 --> 00:56:54,701
Você não encontrou o bilhete?
350
00:56:56,913 --> 00:56:59,998
Por que você não está respondendo?
351
00:57:10,760 --> 00:57:13,887
Três meses depois
352
00:59:11,297 --> 00:59:14,341
É um broto!
353
00:59:15,093 --> 00:59:18,554
Empréstimos rápidos e fáceis, como compras.
354
00:59:19,097 --> 00:59:22,349
Não perca a esperança.
355
00:59:25,895 --> 00:59:27,312
Sabor banana.
356
01:01:15,296 --> 01:01:19,299
Você não acha?
Tem que ser.
357
01:01:19,467 --> 01:01:22,928
Tem que ser feito para mim.
358
01:01:22,970 --> 01:01:26,473
Então por que mais
estaria lá?
359
01:01:27,016 --> 01:01:31,770
Dizia: 'Olá'.
Você sabe o que isso significa?
360
01:01:34,399 --> 01:01:36,400
Pense nisso.
361
01:01:37,402 --> 01:01:45,158
Significa que alguém esteve
me observando.
362
01:01:51,499 --> 01:01:53,542
Uma aberração? Um psicopata?
363
01:02:19,736 --> 01:02:22,946
Após 3 meses e 17 dias.
364
01:02:26,242 --> 01:02:29,578
Finalmente recebi uma resposta.
365
01:04:13,057 --> 01:04:17,644
As imagens e o som
estão ficando cada vez mais claros.
366
01:04:19,105 --> 01:04:21,314
Você está com sono.
367
01:04:57,935 --> 01:05:02,689
Isso mesmo, um amigo por correspondência.
Escrevendo para alguém que você não conhece.
368
01:05:02,732 --> 01:05:07,068
Então você fica curioso
e imagine quem poderia ser.
369
01:05:07,361 --> 01:05:10,447
É um amigo por correspondência internacional
porque está em inglês.
370
01:05:11,198 --> 01:05:14,951
Mas é o melhor
quando você não sabe quem é.
371
01:05:14,952 --> 01:05:18,663
Não importa quem seja.
Certo?
372
01:05:21,459 --> 01:05:24,836
Ei, amigo!
Começando a me ignorar?
373
01:05:26,213 --> 01:05:29,215
O que está errado?
Passando pela puberdade ou algo assim?
374
01:06:04,961 --> 01:06:07,921
Milho... Milho!
375
01:06:11,258 --> 01:06:14,260
Veja isso?
376
01:06:19,850 --> 01:06:23,687
Podemos fazer macarrão
com pó de milho!
377
01:06:26,816 --> 01:06:31,194
É milho! Milho!
378
01:06:32,738 --> 01:06:34,948
Milho!
379
01:07:04,353 --> 01:07:07,981
Sim, olá.
380
01:07:09,942 --> 01:07:19,576
Você conhece a Ilha Bam no rio Han?
381
01:07:33,883 --> 01:07:35,842
Quanto custa o barco pato?
382
01:07:39,180 --> 01:07:42,390
Caramba!
383
01:07:44,185 --> 01:07:47,312
Droga! Por que eu!
384
01:07:50,024 --> 01:07:51,691
Olá!
385
01:07:53,861 --> 01:07:55,403
Alguém aqui?
386
01:08:13,130 --> 01:08:15,131
Entrega de macarrão de feijão preto.
387
01:08:20,679 --> 01:08:24,224
Macarrão de feijão preto...
388
01:08:25,559 --> 01:08:27,018
Ei!
389
01:08:42,326 --> 01:08:48,706
Ah, alguma mulher enviou isso.
390
01:09:00,928 --> 01:09:02,512
Macarrão de feijão preto normal.
391
01:09:04,682 --> 01:09:06,307
Macarrão de feijão preto com cebola.
392
01:09:08,185 --> 01:09:09,936
Macarrão de feijão preto com frutos do mar.
393
01:09:11,105 --> 01:09:12,772
E isso é por conta da casa.
394
01:09:28,539 --> 01:09:30,790
É verdade...
395
01:09:30,875 --> 01:09:34,294
Nós deveríamos
entregar em qualquer lugar.
396
01:09:34,920 --> 01:09:37,755
Mas isso está indo longe demais.
397
01:09:40,050 --> 01:09:44,470
Aproveite a sua refeição e...
398
01:09:48,309 --> 01:09:50,143
guarde os pratos.
399
01:09:52,938 --> 01:09:54,230
Espere!
400
01:09:57,693 --> 01:09:59,235
A mulher...
401
01:10:00,821 --> 01:10:03,656
Como ela é?
402
01:10:04,158 --> 01:10:09,621
Cara, eu também gostaria de ver o rosto dela.
403
01:10:24,637 --> 01:10:25,970
Ei, espere!
404
01:10:55,584 --> 01:10:58,503
Caramba!
405
01:11:11,308 --> 01:11:12,892
Eu não ligo!
406
01:11:13,811 --> 01:11:18,398
Entregue você mesmo,
coma ou jogue fora!
407
01:11:21,193 --> 01:11:23,736
Minhas pernas estão todas doloridas!
408
01:11:41,714 --> 01:11:43,006
Espere!
409
01:12:13,454 --> 01:12:15,955
O que há com vocês dois...
410
01:12:16,290 --> 01:12:17,790
Aquele homem...
411
01:12:19,918 --> 01:12:23,796
Ele não disse alguma coisa?
412
01:12:23,964 --> 01:12:25,465
O que ele disse?
413
01:12:25,632 --> 01:12:31,888
Vocês dois são realmente incríveis.
414
01:12:32,848 --> 01:12:35,475
Você está partindo meu coração.
415
01:12:36,352 --> 01:12:38,019
Ele me disse para te contar...
416
01:12:38,103 --> 01:12:40,521
uma tigela de macarrão de feijão preto é...
417
01:12:41,982 --> 01:12:43,483
espero que ele.
418
01:12:49,281 --> 01:12:54,869
Eu ficaria longe dele.
E guarde os pratos.
419
01:13:20,646 --> 01:13:22,063
Esperança.
420
01:13:22,689 --> 01:13:25,691
Eu não ouvi isso
em 100 anos.
421
01:13:51,844 --> 01:13:57,515
Estou saboreando a esperança gigante
o homem me enviou.
422
01:14:16,410 --> 01:14:18,703
É realmente o sabor da esperança.
423
01:14:21,039 --> 01:14:22,373
Verdadeiramente.
424
01:14:22,541 --> 01:14:24,750
Verdadeiramente
425
01:14:44,855 --> 01:14:46,105
Você está acordado?
426
01:14:47,274 --> 01:14:49,275
Você precisa de alguma coisa?
427
01:15:00,496 --> 01:15:02,163
Então eu irei, agora.
428
01:15:15,052 --> 01:15:16,511
Espere...
429
01:15:19,932 --> 01:15:23,684
Eu gostaria de cultivar um pouco de milho.
430
01:15:25,562 --> 01:15:26,896
O que?
431
01:15:28,607 --> 01:15:30,316
Milho.
432
01:15:33,070 --> 01:15:34,654
Milho?
433
01:15:37,491 --> 01:15:41,577
Você pode me dar as sementes,
potes e outras coisas?
434
01:15:51,004 --> 01:15:56,676
Claro.
Vou pegar o milho para você.
435
01:17:03,744 --> 01:17:05,369
Eu também.
436
01:17:21,261 --> 01:17:23,304
Quanto tempo eu tenho que
continuar fazendo isso?
437
01:22:03,043 --> 01:22:05,294
Parabéns.
438
01:24:34,360 --> 01:24:35,861
Olá?
439
01:24:38,198 --> 01:24:40,074
Como vai você?
440
01:24:41,618 --> 01:24:44,745
Tudo bem, obrigado.
E você?
441
01:24:46,664 --> 01:24:49,083
Tudo bem, obrigado.
442
01:24:54,589 --> 01:24:56,423
De onde você é?
443
01:24:58,676 --> 01:25:01,720
Coreano? Realmente?
444
01:25:01,721 --> 01:25:03,931
Oh meu Deus!
445
01:25:04,015 --> 01:25:08,102
Eu também! Eu sou coreano.
De Do-bong-gu.
446
01:25:13,483 --> 01:25:17,486
E... eu...
447
01:25:27,413 --> 01:25:29,748
Espero ver você.
448
01:25:35,505 --> 01:25:37,256
Quem é você?
449
01:28:07,615 --> 01:28:09,408
O que está acontecendo?
450
01:28:10,618 --> 01:28:12,077
Cadê?
451
01:28:14,247 --> 01:28:17,791
Onde está a garrafa?
452
01:29:44,712 --> 01:29:46,630
Isso parece familiar.
453
01:29:46,631 --> 01:29:49,257
Esse é meu amigo!
Quem é você!
454
01:29:54,055 --> 01:29:57,432
Esta é uma página inicial falsa, pessoal!
Eu vi o verdadeiro!
455
01:29:57,433 --> 01:29:59,726
Vadia louca! Morra!
456
01:31:25,771 --> 01:31:27,105
Por que...
457
01:31:30,943 --> 01:31:32,486
Por quê!
458
01:31:35,740 --> 01:31:37,073
Ei!
459
01:31:39,744 --> 01:31:42,871
Ventos fortes e chuvas fortes
é esperado durante a noite.
460
01:31:42,872 --> 01:31:46,917
Vamos voltar para o clima
para obter detalhes.
461
01:31:46,918 --> 01:31:47,959
Repórter HAN?
462
01:31:47,960 --> 01:31:51,755
Um alerta de tufão está em vigor
no sudeste.
463
01:32:22,495 --> 01:32:24,871
Está tudo bem! Não se preocupe!
464
01:32:25,498 --> 01:32:28,959
Vai passar num piscar de olhos!
Não se preocupe!
465
01:32:30,711 --> 01:32:32,337
Não se preocupe!
466
01:32:38,678 --> 01:32:41,680
Tudo ficará bem.
467
01:35:35,396 --> 01:35:38,148
Eu não posso nem ter isso?
468
01:35:41,736 --> 01:35:43,945
Não é muito...
469
01:36:36,916 --> 01:36:44,756
Estou prestes a começar, senhor.
Não se preocupe. Tchau.
470
01:36:50,971 --> 01:36:52,305
Quem é você?
471
01:36:53,349 --> 01:36:55,099
O que você está fazendo aqui?
472
01:36:56,602 --> 01:36:59,979
Você não tem permissão para estar aqui, senhor.
473
01:37:01,190 --> 01:37:03,233
Deve ser um sem-abrigo, senhor.
474
01:37:10,115 --> 01:37:12,450
Viemos limpar...
475
01:37:28,259 --> 01:37:29,467
Pare!
476
01:37:32,888 --> 01:37:35,098
Pare aí mesmo!
477
01:38:06,797 --> 01:38:08,339
O que está acontecendo?
478
01:38:09,383 --> 01:38:12,719
Pegue-o! Pegue ele!
479
01:38:42,666 --> 01:38:44,208
Esta é a minha terra!
480
01:38:52,593 --> 01:38:57,555
Eu tenho que ficar aqui!
481
01:38:59,099 --> 01:39:00,600
Pegue-o!
482
01:39:04,438 --> 01:39:05,939
Desgraçado!
483
01:39:19,244 --> 01:39:27,043
Esta é uma área de conservação.
É restrito ao público!
484
01:39:27,419 --> 01:39:33,424
Deixe-me ficar aqui, por favor?
485
01:39:36,053 --> 01:39:38,221
Não farei nada de mal.
486
01:39:42,226 --> 01:39:44,936
Preciso receber as respostas.
487
01:39:48,065 --> 01:39:50,775
Coloque algumas roupas nele primeiro.
488
01:40:30,357 --> 01:40:32,400
Desista, senhor.
489
01:40:32,943 --> 01:40:34,318
Vamos.
490
01:40:34,987 --> 01:40:38,031
Vamos! Vamos!
491
01:43:29,411 --> 01:43:31,412
Vamos embora.
492
01:44:06,490 --> 01:44:08,241
Edifício 63
493
01:45:00,544 --> 01:45:01,752
Ele é praticamente Tarzan.
494
01:45:01,753 --> 01:45:03,129
Como um selvagem.
495
01:45:11,722 --> 01:45:13,806
Isso vai para o Edifício 63?
496
01:45:49,092 --> 01:45:51,260
Aconteceu alguma coisa?
497
01:45:54,723 --> 01:45:58,559
Não. Nada.
498
01:48:02,767 --> 01:48:06,562
Atenção, cidadãos!
499
01:48:06,646 --> 01:48:11,734
Este é o Corpo de Defesa Civil.
500
01:48:11,776 --> 01:48:16,864
Atenção, cidadãos!
Este é o Corpo de Defesa Civil.
501
01:48:17,532 --> 01:48:22,786
Este é um exercício de ataque aéreo.
502
01:48:33,798 --> 01:48:37,384
Uma vez na primavera e no outono.
503
01:48:38,887 --> 01:48:40,971
Esse dia acontece duas vezes por ano.
504
01:49:55,714 --> 01:49:57,673
Algo está acontecendo.
505
01:50:27,329 --> 01:50:28,912
Meu...
506
01:50:31,249 --> 01:50:33,042
...o nome é...
507
01:50:36,004 --> 01:50:38,088
KIM Jung-yeon.
508
01:50:48,350 --> 01:50:50,476
Quem é você?